تغییر مفهوم ترجمه یعنی ویرایش متن ترجمه شده به گونهای که هم معنای اصلی متن حفظ شود و هم از لحاظ ساختاری و زبانی بهتر شود. اما حذف عنوان با احترام به حق کپیرایت نیاز به یک ترجمه دقیقتر و حساستر از قبل دارد تا اطمینان حاصل شود که انتقال معنا در حداکثر دقت و صداقت انجام شود.