در ترجمه جدید فیلم انتقام جو 2019، تلاش شده است تا ترجمه صحیح و معنی دارتری ارائه شود. این تغییرات به منظور افزایش واقعیت و احساسات بیشتر بین تماشاگران و شخصیتهای فیلم صورت گرفته است. ترجمه جدید با استفاده از اصطلاحات و اصحاب کلام بهتری، توانسته است احساسات، ابهامات و پیچیدگیهای موجود در فیلم را بهتر به تماشاگران منتقل کند.