تغییر مفهوم عنوان به معنای تغییر مفهوم یک متن یا اثر ادبی است که میتواند ناشی از دستکمی، اضافه کردن، یا جابجایی کلمات باشد. این تغییر ممکن است به جهت تاثیرگذاری بر مخاطب، تاکید بر یک جنبه خاص یا جلب توجه بیشتر به محتوای آن باشد. مستعمرهگرایی در ادبیات به معنای تصرف فرهنگ یک ملت توسط ملت دیگری است و میتواند تأثیرات عمیقی بر ادبیات یک کشور داشته باشد. این تغییر در مفهوم عنوان وارد میتواند برای نشان دادن تأثیر مستعمرهگرایی در ادبیات یک کشور یا برای مطرح کردن موضوعات مربوط به این موضوع مورد استفاده قرار گیرد.