ترجمه دور از شهرهای متروک یا به اصطلاح Abandoned Places Translation یک فعالیت ادبی و هنری است که به ترجمه و تبدیل شعر و داستانها در مورد شهرها و مناطقی که ترک شدهاند میپردازد. این نوع ترجمه با استفاده از زبان فارسی و ادبیات غربی، تلاش میکند تا احساسات و ابعاد مختلف مرتبط با شهرهای متروک را به خواننده منتقل کند و از طریق آن، خوانندگان را به فکر و تأمل در موضوعاتی مانند انسانشناسی، تاریخ، و سیاست معاصر میاندازد.