تغییر مفهوم این عنوان احتمالا به این معنا است که در قسمت ۱۶ سریال شهر دور از زیرنویس فارسی استفاده شده است، اما در نظر گوشهی خلوت ۱۶ برنامه شهر دور از زیرنویس فارسی استفاده شده است. این تفاوت میتواند به معنای تغییر تمرکز و فرم برنامه و یا نحوه اجرای آن باشد.