تغییر مفهوم عنوان ممکن است به تغییر مفهوم اصلی یا محتوای عنوان اشاره داشته باشد. در این حالت، کلیپی از سریال هه ری عزیزم به زبان کرهای ممکن است ترجمهی اصلی یا مضمون اصلی را تغییر داده باشد. این تغییر میتواند برای جذب بیشتر تماشاگران یا جذابتر کردن محتوا صورت گرفته باشد.