این عمل به معنای ترکیب زیرنویس فارسی با ویدیوهای سریال اسارت در قسمت ۴۴۶ است. این کار توسط افرادی انجام میشود که متوجه زبان اصلی سریال نیستند و علاقهمند به تماشای آن با زیرنویس فارسی هستند. این فرایند اغلب به صورت دستی انجام میشود و نیاز به توجه دقیق به جزئیات دارد تا زیرنویس هماهنگ با صحنههای سریال باشد.