تغییر مفهوم قسمت ۱۷۲ سریال تپه بادخیز به زیرنویس فارسی در واقع به معنای ترجمه مفهوم و دیالوگ‌های این قسمت به زبان فارسی است. این ترجمه باعث می‌شود که تمامی مخاطبانی که زبان اصلی سریال را نمی‌فهمند، بتوانند از داستان و رویدادهای آن به خوبی آگاه شوند و لذت ببرند. این کار باعث فراهم آوردن ارتباط و ارتباط بیشتر میان مخاطبان و محتوای سریال می‌شود.