گاهی اوقات، برخی از کارگردان ها برای جلب توجه مخاطبان یا ایجاد جذابیت بیشتر برای فیلم یا سریال خود، عنوان آن را تغییر میدهند. این تغییرات ممکن است به دلیل عدم جلوگیری از اشتباهات در ترجمه، جلوه گرفتن بیشتر تمایلات مخاطبان یا ایجاد انطباق با روند های بازاری باشد. به هر حال، تغییرات در عنوان میتواند تأثیرات مختلفی بر ارتباط واقعیت و حقیقت داشته باشد.