سریال اسارت با زیرنویس فارسی در اپیزود 423، یک مثال برای تغییر مفهوم بدون تغییر عنوان است. این معمولا به مواقعی اشاره دارد که عنوان یک محتوا (مانند یک سریال) اطلاعات کافی ارائه نمیدهد و با دیدن محتوای واقعی، پیام و مفهوم آن متوجه میشویم که با عنوان انتخاب شده تناسب ندارد. این واقعه میتواند موجب سوءتفاهم و ناراحتی مخاطبان شود.