یکی از مشکلاتی که ممکن است در اخبار بینالمللی رخ دهد، تغییر مفهوم خبر توسط خبرنگاران محلی است. یک ایرانی ممکن است در ترجمه و گزارش خبرهای بینالمللی، به دلایل فرهنگی یا سیاسی خاص، مفهوم خبر را تغییر دهد. این موضوع میتواند منجر به انتقادات و نقدها نسبت به روش برخی از خبرنگاران شود و نشاندهنده نقش مهم و اهمیت دقت و صحت در گزارش دهی خبرنگاران داخلی در حوزه خبرهای بینالمللی باشد.