اینجا باید توجه داشت که عنوان این متن به نحوی تغییر یافته که مفهوم آن تغییر کرده است. این ممکن است به دلیل اشتباه در ترجمه، اضافه کردن یا حذف کلمات یا حتی دستکاری در فهم اصلی باشد. اصلاح عنوان میتواند منجر به تبدیل مفهوم یک متن کاملاً معکوس یا نادرست شود. بنابراین، در ترجمه و تغییر عنوان باید دقت و حوصله داشته باشیم تا ارتباط واقعی متن با عنوان حفظ شود.