دوبله فارسی ممکن است باعث تغییر در معنای اصلی یا احساس مخاطب شود. بنابراین بهتر است از تحریفها و تغییراتی که در پیش دوبله فارسی اتفاق میافتد چشم پوشی کرد و به جای آن از زیرنویس یا پخش اصلی استفاده کرد تا تجربه بینندگان بیشتر به نسخه اصلی نزدیک تر باشد.