عنوان اصلی به زبان انگلیسی ممکن است دقیقاً ترجمه نشود ولی معنای کلی آن در ترجمهی به زبان عربی حفظ شود. این تغییر ممکن است به دلیل اختلافات فرهنگی، تاریخی یا زبانی باشد. برای انتقال مفهوم درست، مهم است که در ترجمه دقت شود تا اصطلاحات و مفاهیم به درستی منتقل شوند.