افتاب بام لاله هم بر یار نگاه کند

افتاب بام لاله هم بر یار نگاه کند

این جمله به معنی آن است که حالا افتاب هم بر روی یار دوستی که لاله است می‌درخشد و از زیبایی او لذت می‌برد. این عبارت معمولا به معنای آن است که حالا همه چیز در دنیا زیبا و پرشور به نظر می‌رسد و همه چیز به نظر می‌رسد که به نفس می‌خورد.